Tài gia là cha ăn cướp
Direct English translation
A rich man is the father of robbers.
Equivalent English version
Behind every great fortune is a great crime
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người giàu có thường bị nhìn bằng con mắt nghi ngờ, cho là hay gian ngoan, biết xoay xở để chiếm phần hơn trong việc tiền bạc hoặc khi có tranh chấp. Câu nói dùng để bộc lộ thái độ chê trách, mỉa mai đối với hạng người lắm của mà bị cho là không ngay thẳng.
English explanation
This proverb expresses the view that wealthy people are often suspected of being crafty and unfair, especially in financial dealings or disputes where they manage to secure the larger share. It is used critically or sarcastically about rich people thought to profit through dishonesty.
Variants